LIVRES À OFFRIR POUR HANOUCCA

Berlin, années 30 
Hanouka, Juedischen Museum Im Stadtmuseum, 
Berlin. Yad Vashem Archives 5409/1587 (source Jewpop, ICI)

La saison des cadeaux arrive ! 

Pour vous aider à choisir quelques livres pour vos jeunes enfants, petits-enfants, ados, et pourquoi pas, pour vous-même, voici la sélection que nous avons détaillée sur RCN cette semaine. Il n'y a aucune logique à l'ordre non-chronologique qui suit, alors suivez le fil de cette fantaisie littéraire !

Pour commencer, et illustrer cette petite musique ICI, un grand classique, bien que son auteur soit encore tout jeune : LE CHAT DU RABBIN, de Joann Sfar, dont nous pouvons rappeler qu'il est niçois, ancien élève du lycée d'Estienne d'Orves, et du lycée Masséna, ce qui prouve l'excellence de ces deux établissements. 

L'intégrale, tomes 1 à 5. Coffret. (nov. 2016) Éditions Dargaud. 34,90 €

Bien entendu, ces albums peuvent être achetés séparément.

De Joann Sfar également, nous suggérons le titre suivant :

CHAGALL EN RUSSIE, un album qui ne vous dira rien de Chagall lui-même, mais tout de son homonyme imaginaire, peintre de son métier, et russe de surcroît... 

Éditions Gallimard, 2 tomes, 15 € chacun. 

Pour continuer dans la veine exotique, et ajouter une nuance historique, et séfarade :

    CONTES JUDÉO-ESPAGNOLS : La mariée de sucre et de miel, de Vanessa Pfister-Mesavage (auteur) & Sandra Albukrek-Sebann (illustrations) Éd. École des Loisirs, 8,20 €.

    Présentation de l'éditeur :

"En 1492, les rois Isabelle de Castille et Ferdinand d'Aragon ordonnent aux Juifs de leur royaume de se convertir au catho­licisme ou de quitter l'Espagne. Cent cinquante mille d'entre eux s'embarquent alors vers l'inconnu en n'emportant rien d'autre que la clé de leur maison, pour le jour où ils rentreront.

Mais ils ne sont jamais rentrés.

Les plus nombreux font route vers l'Empire ottoman car c'est là qu'ils sont le mieux accueillis. Leur langue, le castillan médiéval, va se transformer au contact des langues parlées dans les divers territoires qui composent l'empire (le turc, le grec, le bulgare...) pour devenir le judéo-espagnol.

C'est en judéo-espagnol que, de Sofia à Salonique, d'Alexan­drie à Istanbul, les séfarades se transmettent leurs histoires. Des contes délicieux et insolents, remplis de tendresse et de poésie, où l'on parle d'amour et de sagesse, d'hommes pieux, d'enfants gourmands ou d'épouses plus rusées que le diable."

CONTES RUSSES, illustrés par Bilibine. Éd. Seuil Jeunesse, 24,90 € (varie selon les sites)

Il s'agit là d'une merveille d'édition, imprimé sur du papier de belle qualité, qui reprend en plusieurs fins volumes tous les contes traditionnels russes. Il est illustré de superbes enluminures. C'est une édition de 1981, que l'on continue de trouver, et qui donnera pour toujours le goût du froid, des baba-yagas, des isbas perchées sur pattes de poules et des Princes Ivan - à tous nos petits méridionaux !

CONTES ET LÉGENDES DE LA BIBLE, de Michèle Kahn. Éd. Poche, ou Pocket. 

Deux tomes, pour les jeunes (et les autres !) afin d'explorer, grâce au talent de conteuse de Michèle Kahn, les histoires marquantes de ce livre fondamental. 

UN SAC DE BILLES, de Joseph Joffo, Livre de poche, 5,10€. 

Il s'agit à nouveau d'un grand classique, que tous connaissent. Joseph Joffo y raconte son épopée des années d'occupation, lorsqu'avec son frère ils ont traversé la France pour échapper aux griffes ennemies. Ils ont du reste échappé de peu à la déportation : arrêtés à Nice en 43, enfermés à l'hôtel Excelsior (alors siège de la Gestapo) ils en ont été libérés par miracle, si l'on peut dire, grâce à l'intervention de Mgr Rémond et du curé de l'Église de la Buffa. 

Un film adapté de ce livre sortira sur nos écrans en début d'année prochaine, ainsi qu'un documentaire TV sur Joseph Joffo, un homme hors du commun, et un bel exemple de résilience.

(L'AMEJDAM est heureuse d'être en contact avec Joseph Joffo, dont le soutien est précieux : pose de plaque prévue en 2017, à Golfe-Juan. À suivre !)

      LETTRES D'AMOUR DE 0 à 10 ANS, de Susie Morgenstern. Éd. Poche, 7,30 €

  
  On ne présente pas Susie Morgenstern à Nice, mais pour tous les autres, nous sommes fiers d'annoncer que notre concitoyenne vient d'être décorée de la Légion d'honneur, et encore plus remarquable (!) d'avoir été invitée sur le plateau de la Grande Librairie ! Nous avons choisi ce titre, qui parle aux jeunes comme aux adultes.

     "Ernest a dix ans. Dix ans de vide : sa mère est morte le jour de sa naissance et son père a disparu. Dix ans d'ennui : sa vie avec sa grand-mère, prénommée Précieuse, n'a rien de très exaltant : école, goûter, devoirs, soupe. Pas de téléphone, pas de télévision. Seule distraction : une mystérieuse lettre que le grand-père d'Ernest avait envoyée du front pendant la guerre, une lettre indéchiffrable. Ernest est bon élève, solitaire et taciturne, pour ne pas dire muet. Jusqu'au jour où Victoire de Montardent arrive dans sa classe et jette son dévolu sur lui. Car Ernest est beau, ce que les autres filles de la classe avaient déjà remarqué... "

De Susie Morgenstern, encore :

HANOUKKA, FÊTE DES LUMIÈRES, un livre animé, de Susie Morgenstern & Robert Sabuda, Éditions Seuil Jeunesse, 28 €.

  
 Un superbe livre en relief, co-écrit par Susie et Aliya Morgenstern, et illustré par Robert Sabuda, sur un poème de Michael J. Rosen. 

  Pour changer d'univers, nous recommandons la découverte de deux ouvrages "jeunesse" de l'irlandais John Boyne, à qui l'on doit "Le garçon au pyjama rayé", un best-seller poignant. 
  John Boyne est toujours soucieux de prôner la tolérance, le respect de l'autre, et ses livres font grandir.
    
   BARNABÉ OU LA VIE EN L'AIR, de John Boyne, traduction de Catherine  Gibert.   Poche. 13,50€

Revue de presse :

Le voyage merveilleux d'un jeune héros, et ses rencontres inoubliables. Un conte drôle et poétique, un plaidoyer efficace en faveur du respect de la tolérance. Par l'auteur du Garçon en pyjama rayé. À partir de 9 ans.

Présentation de l'éditeur :

"Tout est normal chez la famille Chevreau. Ennuyeux, respectables et fiers de l'être, Alistair et Éléonore Chevreau ont horreur de tout ce qui est différent. Or quand leur troisième enfant Barnabé vient au monde, il faut se rendre à l'évidence : leur fils est tout sauf normal. À la grande honte de ses parents, Barnabé défie les lois de la gravité : il vole ! C'en est trop pour Éléonore et Alistair, qui prennent un jour une terrible décision..."

MON PÈRE EST PARTI À LA GUERRE, de John Boyne, traduction de Catherine Gibert. Poche, 6,70€. 

Ce livre est un voyage initiatique dans le temps : un petit garçon tente de retrouver la trace de son père qui s'est engagé, en Angleterre, au début de la Première Guerre mondiale, mais qui a disparu, sans que quiconque dise à son fils ce qui lui est arrivé. C'est un conte qui fait grandir, et une merveilleuse leçon d'histoire en même temps. À faire découvrir aux ados, et aux adultes qui ont gardé leur âme d'enfant. 

    

1  Lucky Luke vu par Jul & Achdé, d’après Morris. LA TERRE PROMISE, 10,60 € BD, ED. Dargaud. (pour adultes.)

" Dans La Terre promise, le nouvel et quatre-vingtième opus de ses aventures, le cow-boy solitaire sert de guide à une famille de Juifs venus d'Europe de l'Est pour s'installer aux Etats-Unis. Jonché d'embûches, d'Indiens sur le sentier de la guerre, de brigands plus bêtes que méchants, le voyage n'a rien d'un long fleuve tranquille. Luke devra composer avec les usages de ses hôtes, la nourriture kasher, le shabbat, les interdits et surtout Rachel Stern, une "yiddish mamma" plus vraie que nature qui veut à tout prix le faire manger et lui trouver une fiancée ! "

Télérama, Stéphane Jarno, 04/11/2016

Et pour clore, en vous mettant dans l'ambiance ad hoc, écoutez :  I have a Little Dreidel, ICI

Passez de joyeuses fêtes !

Texte et mise en page : 
Cathie Fidler & Jacques Lefebvre-Linetzky